1 00:01:03,363 --> 00:01:06,526 ya conoces al chico nuevo ¿El lindo? 2 00:01:07,367 --> 00:01:11,337 Es demasiado joven para ti y probablemente dejará de fumar en unos meses 3 00:01:11,337 --> 00:01:12,361 ¿Crees? 4 00:01:15,975 --> 00:01:17,340 El esta totalmente absorto 5 00:01:17,410 --> 00:01:19,207 como ver una telenovela 6 00:01:19,279 --> 00:01:21,440 Eras así en tu primera semana. 7 00:01:22,248 --> 00:01:23,272 ¿Lo fui? 8 00:01:24,684 --> 00:01:26,208 ¿Qué pasa con las gafas de sol? 9 00:01:26,786 --> 00:01:28,447 Escuché que tiene una afección ocular. 10 00:01:29,122 --> 00:01:30,487 ¿Es así? 11 00:01:31,391 --> 00:01:33,052 ¡Qué lástima! 12 00:01:37,797 --> 00:01:39,287 ¿Es quien creo que es? 13 00:01:42,335 --> 00:01:43,359 Ese es él, ¿verdad? 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,168 ¿Lo es? 15 00:01:45,438 --> 00:01:46,427 Pero él está solo 16 00:02:01,588 --> 00:02:02,555 ¡Jefe! 17 00:02:06,159 --> 00:02:08,184 Tenemos ladrones de carteras en una motocicleta 18 00:02:08,528 --> 00:02:10,496 dirigiéndose hacia el sur Jahamun-ro 19 00:02:11,331 --> 00:02:13,458 Pasando leva 7-1 3 20 00:02:14,033 --> 00:02:16,503 Todas las unidades en las cercanías. proceder a Sajik-ro 21 00:02:16,503 --> 00:02:17,704 Hasta Sajik7-gil 22 00:02:17,704 --> 00:02:19,729 5,copiar Procediendo a Sajik7-gil 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,776 Hasta Pilun6-gil Los sospechosos están pasando 6-31 24 00:02:23,776 --> 00:02:25,512 3, estamos en ellos 25 00:02:25,512 --> 00:02:27,070 Jefe, los perdimos 26 00:02:27,213 --> 00:02:28,942 ¡En espera! los perdimos 27 00:02:29,282 --> 00:02:31,375 - 3, en espera en Pilun6-gil - ¡Vamos, sigue buscando! 28 00:02:31,451 --> 00:02:34,387 5, copia Estamos listos para ayudar 29 00:02:34,387 --> 00:02:36,287 Confirmar ubicación exacta 30 00:02:36,356 --> 00:02:37,288 comprobar 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,724 Ampliar la búsqueda a zonas aledañas 32 00:02:40,426 --> 00:02:42,519 ¿Nos quedamos en espera, señor? 33 00:02:42,595 --> 00:02:45,530 Quédate donde estás No queremos confusión 34 00:02:45,598 --> 00:02:47,361 En espera para recibir más instrucciones 35 00:02:48,234 --> 00:02:49,667 ¿Ya tienes la ubicación? 36 00:02:49,736 --> 00:02:52,170 Negativo Todas las unidades en espera 37 00:02:53,806 --> 00:02:54,830 Ahí estás... 38 00:02:59,979 --> 00:03:01,881 El vehículo sospechoso podría ya han escapado 39 00:03:01,881 --> 00:03:03,109 ¿Qué estás haciendo? 40 00:03:03,616 --> 00:03:06,210 En espera en Pilun 6-gil 41 00:03:07,187 --> 00:03:08,711 - 5, comprobar - ¿Qué diablos? 42 00:03:16,496 --> 00:03:17,622 ¿Qué está haciendo? 43 00:03:23,436 --> 00:03:25,071 - Pilun 8-gil - Pilun 8-gil 44 00:03:25,071 --> 00:03:26,538 - Confirmar ubicación exacta - ¿Jefe? 45 00:03:26,606 --> 00:03:29,309 El vehículo se dirige hacia 8-24. 46 00:03:29,309 --> 00:03:30,243 Procediendo a Pilun 8-gil, señor 47 00:03:30,243 --> 00:03:32,812 El vehículo sospechoso pasará 8-24 48 00:03:32,812 --> 00:03:34,404 8-24, copia 49 00:03:35,181 --> 00:03:37,050 5, sigue a los sospechosos 50 00:03:37,050 --> 00:03:39,780 3, bloque desde el extremo opuesto 51 00:03:53,833 --> 00:03:56,358 no soy un bicho raro 52 00:03:56,803 --> 00:03:58,293 o un superhumano 53 00:03:59,038 --> 00:04:02,007 solo soy un hombre con una condición médica 54 00:04:05,979 --> 00:04:09,380 Era el día de campo de quinto grado. 55 00:04:13,386 --> 00:04:15,411 ¿A dónde estoy corriendo? con toda emoción? 56 00:04:16,889 --> 00:04:18,322 Hacia Sumi, por supuesto. 57 00:04:20,426 --> 00:04:21,654 Mi querida Sumi 58 00:04:25,598 --> 00:04:27,429 Entonces de repente su mano extendida 59 00:04:28,067 --> 00:04:30,831 y su boca empezó a moverse en camara lenta 60 00:04:32,905 --> 00:04:37,501 No solo ella sino mi mamá, papá. y mi hermana pequeña también 61 00:04:41,314 --> 00:04:42,975 Tengo que correr hacia Sumi 62 00:04:43,583 --> 00:04:46,575 y toca su mano 63 00:04:47,520 --> 00:04:49,784 pero mi cuerpo seguía inclinándose hacia un lado 64 00:05:02,902 --> 00:05:03,800 ¿Cuantos dedos? 65 00:05:03,870 --> 00:05:04,962 dos y tres 66 00:05:06,639 --> 00:05:07,663 es así 67 00:05:07,874 --> 00:05:08,806 Lo que es es... 68 00:05:10,009 --> 00:05:11,499 Así es. ¡Más rápido! 69 00:05:11,911 --> 00:05:12,969 Esto, esto y esto 70 00:05:13,046 --> 00:05:13,603 7 71 00:05:13,680 --> 00:05:14,305 pájaro 72 00:05:14,380 --> 00:05:14,971 De esta manera 73 00:05:15,948 --> 00:05:17,711 Sólo he leído sobre eso en el libro. 74 00:05:18,718 --> 00:05:21,585 Agudeza visual dinámica, es decir la capacidad de ver objetos en movimiento 75 00:05:21,854 --> 00:05:23,913 Tiene una visión excepcionalmente aguda. en esa zona 76 00:05:24,991 --> 00:05:27,323 No todo el tiempo 77 00:05:28,728 --> 00:05:31,993 pero sólo cuando intencionalmente se centra en algo 78 00:05:32,065 --> 00:05:33,930 Miré a Sumi con enorme concentración 79 00:05:34,467 --> 00:05:36,401 Todos los dias, mucho 80 00:05:45,712 --> 00:05:46,838 deberías hacerlo jugar beisbol 81 00:05:47,814 --> 00:05:51,284 Mira la pelota, se frena. Él golpeará cada bola 82 00:05:51,284 --> 00:05:52,685 Como en cámara lenta, ¿sabes? 83 00:05:52,685 --> 00:05:56,356 Tu hijo tiene esa función. incorporado en su sistema 84 00:05:56,356 --> 00:05:56,754 ¿Cómo? 85 00:06:01,027 --> 00:06:01,686 Como esto 86 00:06:01,928 --> 00:06:04,726 ¡Huelga! 87 00:06:04,897 --> 00:06:05,556 así 88 00:06:05,865 --> 00:06:07,560 ¿Por qué me caigo cuando corro? 89 00:06:08,634 --> 00:06:09,623 Porque te hace sentir mareado. 90 00:06:10,036 --> 00:06:12,438 cuando corre 91 00:06:12,438 --> 00:06:14,463 sus ojos automáticamente ajustarse al enfoque 92 00:06:14,741 --> 00:06:16,971 Tu cerebro registra que estas corriendo 93 00:06:17,677 --> 00:06:19,577 Pero la información visual reunidos a través de los ojos 94 00:06:20,413 --> 00:06:21,539 se ralentiza 95 00:06:21,814 --> 00:06:25,518 Entonces, confunde al infierno. fuera del cerebro 96 00:06:25,518 --> 00:06:26,815 Estropearlo por completo 97 00:06:27,653 --> 00:06:31,680 no será tan malo al andar en bicicleta o en auto 98 00:06:33,126 --> 00:06:33,854 entonces 99 00:06:34,594 --> 00:06:36,152 Supongo que no hay béisbol para él. 100 00:06:41,000 --> 00:06:42,194 En otras palabras, 101 00:06:42,769 --> 00:06:44,862 él no puede correr porque sus ojos son demasiado buenos 102 00:06:46,773 --> 00:06:49,833 Observemos su progreso. Mientras tanto 103 00:06:52,011 --> 00:06:54,844 Podrías marearte fácilmente si es demasiado brillante 104 00:06:57,316 --> 00:06:59,546 Papá me aseguró que todo estará bien 105 00:06:59,852 --> 00:07:01,820 Se fue a un país lejano 106 00:07:02,021 --> 00:07:03,921 ganar dinero para arreglar mis ojos 107 00:07:04,657 --> 00:07:08,491 Me entristeció que papá tuvo que irse. por mis ojos 108 00:07:18,271 --> 00:07:19,670 pero no siempre fue tan malo 109 00:07:20,807 --> 00:07:24,177 Cosas que vi en cámara lenta fueron tan notables 110 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 Me inspiraron artísticamente. 111 00:07:26,612 --> 00:07:27,947 ¿Qué pasa con las sombras? 112 00:07:27,947 --> 00:07:32,782 - Los niños pensaban que tenía ojos raros. - ¡Monstruo! 113 00:07:33,152 --> 00:07:34,676 Me gusta esto 114 00:07:34,987 --> 00:07:36,079 o así 115 00:07:49,836 --> 00:07:52,396 Sumi era la única dispuesto a ser mi amigo 116 00:07:55,808 --> 00:07:58,038 La primavera finalmente ha llegado a mi vida. 117 00:08:00,213 --> 00:08:01,771 Inspiraciones también 118 00:08:14,193 --> 00:08:17,822 Pero salir conmigo 119 00:08:18,297 --> 00:08:21,460 ella también se convirtió en una marginada 120 00:08:23,035 --> 00:08:24,434 La primavera fue corta 121 00:08:33,980 --> 00:08:35,675 si pudiera correr 122 00:08:36,048 --> 00:08:38,073 Nunca la habría dejado alejarse 123 00:08:39,318 --> 00:08:42,219 no puedo correr porque mis ojos son demasiado buenos 124 00:08:44,056 --> 00:08:47,651 ¿La va a besar? ¿Ahora? 125 00:08:47,727 --> 00:08:48,284 ¡Ey! 126 00:08:50,329 --> 00:08:52,695 ¿Qué le pasa? 127 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Miré la televisión de cerca para dañar mis ojos 128 00:09:01,140 --> 00:09:04,769 Pero las telenovelas eran tan buenas. 129 00:09:06,812 --> 00:09:09,679 Tenían muchos hombres realmente geniales. 130 00:09:13,119 --> 00:09:14,984 aprendí todo de ellos 131 00:09:15,922 --> 00:09:17,056 Como, como hablar 132 00:09:17,056 --> 00:09:19,991 ¿Puedo oler tu aroma? 133 00:09:23,062 --> 00:09:24,654 como actuar 134 00:09:28,167 --> 00:09:29,936 Pensé que podría tenerte si yo hiciera esto 135 00:09:29,936 --> 00:09:32,700 Aunque no tuve uso por lo que aprendí 136 00:09:35,875 --> 00:09:40,574 Rara vez salía de casa excepto para controles oculares semestrales 137 00:09:41,681 --> 00:09:45,378 No tuve visitas ni algún amigo para reunirse afuera 138 00:09:49,021 --> 00:09:52,047 Mi explosión es una perfección hoy 139 00:09:56,028 --> 00:09:59,555 Esta pequeña habitación se convirtió en todo mi mundo. 140 00:10:01,901 --> 00:10:05,598 Papá nunca volvió a casa de vacaciones. para ahorrar el pasaje aéreo 141 00:10:06,572 --> 00:10:09,632 tuvo un accidente y murió en el trabajo 142 00:10:11,410 --> 00:10:13,378 Ahora el único hombre adulto que conozco 143 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 es mi oftalmólogo 144 00:10:17,917 --> 00:10:21,751 Jangbu, démoslo un pensamiento serio esta vez 145 00:10:22,622 --> 00:10:25,614 necesito salir ahí antes de que sea demasiado tarde 146 00:10:26,926 --> 00:10:28,257 El mundo está llamando mi nombre 147 00:10:29,395 --> 00:10:38,269 VÍDEO LENTO 148 00:10:45,177 --> 00:10:46,701 sentí curiosidad por la gente 149 00:10:47,179 --> 00:10:51,639 No los de la tele pero la gente real 150 00:10:52,852 --> 00:10:55,013 Mirando desde aquí 151 00:10:55,321 --> 00:10:57,755 sus vidas son muy parecidas a los programas de televisión 152 00:11:03,062 --> 00:11:06,759 La diferencia es que no hay un guión establecido 153 00:11:08,534 --> 00:11:10,092 No hay actores secundarios. 154 00:11:12,672 --> 00:11:15,232 Todos son protagonistas 155 00:11:16,809 --> 00:11:19,879 en las 200 series de televisión 156 00:11:19,879 --> 00:11:21,403 Nunca puede volverse aburrido 157 00:11:23,949 --> 00:11:26,611 Cuando cae la noche toda la gente ocupada desaparece 158 00:11:26,819 --> 00:11:28,980 y los solitarios salir a la calle 159 00:11:30,156 --> 00:11:32,716 Este niño que empuja su carrito subiendo la colina todos los días 160 00:11:32,858 --> 00:11:35,224 Y este chico que juega a la pelota solo todas las noches 161 00:11:37,697 --> 00:11:38,857 se ve solo 162 00:11:39,832 --> 00:11:40,958 Podría hacerle compañía 163 00:11:42,768 --> 00:11:43,735 ¿Le importará? 164 00:11:44,937 --> 00:11:46,962 no creo que tenga amigos 165 00:11:47,339 --> 00:11:49,899 rara vez habla 166 00:11:50,976 --> 00:11:52,466 Sólo para mí cuando lo hace 167 00:11:56,248 --> 00:11:58,273 el te habla 168 00:11:59,151 --> 00:12:01,813 tengo un enfoque profesional 169 00:12:02,455 --> 00:12:06,255 Además, soy como una figura de hermano. a el 170 00:12:06,325 --> 00:12:07,417 Entonces él debe sentirse más cómodo. 171 00:12:08,561 --> 00:12:09,528 ya veo 172 00:12:11,097 --> 00:12:14,760 Es el primer empleado varón. hemos tenido en meses 173 00:12:15,201 --> 00:12:18,170 Cuídelo, Dr. Bang 174 00:12:18,437 --> 00:12:20,302 no te preocupes 175 00:12:21,006 --> 00:12:22,405 Lo considero mi sucesor. 176 00:12:22,475 --> 00:12:25,740 Lo cuidaré bien por el resto de mi mandato 177 00:12:30,449 --> 00:12:31,279 ¡Bola! 178 00:12:37,156 --> 00:12:38,088 ¡Pelota! 179 00:12:39,191 --> 00:12:40,089 ¿Qué diablos? 180 00:12:41,127 --> 00:12:44,255 Actuar como un inadaptado social 181 00:12:48,300 --> 00:12:49,096 Hola doctor 182 00:12:49,168 --> 00:12:50,157 espera 183 00:12:52,371 --> 00:12:54,032 ¿Qué diablos está haciendo? 184 00:13:01,013 --> 00:13:02,037 no arrojó nada 185 00:13:03,949 --> 00:13:05,917 Finge que no viste nada 186 00:13:06,318 --> 00:13:09,021 Simplemente ignóralo y ve a tu escritorio. 187 00:13:09,021 --> 00:13:10,386 no lo mires 188 00:13:11,056 --> 00:13:12,353 debes estar cansado 189 00:13:14,960 --> 00:13:16,154 Ha sido un día largo para mí. 190 00:13:18,898 --> 00:13:22,768 1 3, 1 4, 1 5,... 191 00:13:22,768 --> 00:13:25,999 1 7, 1 8, 1 9, 20, 21 192 00:13:29,508 --> 00:13:35,936 No creo que nuestras vidas sean algo diferente a la telenovela 193 00:13:39,819 --> 00:13:43,186 Es agradable trabajar aquí con Todas estas pantallas, ¿no? 194 00:13:43,989 --> 00:13:47,726 Con todos los canales para elegir 195 00:13:47,726 --> 00:13:52,060 Al final terminas con tus canales favoritos 196 00:13:52,998 --> 00:13:54,966 Compartiré la información eventualmente. 197 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 viejo 198 00:14:00,105 --> 00:14:02,039 Démosle algo de tiempo, ¿vale? 199 00:14:06,245 --> 00:14:07,837 Sólo digo, ¿sabes? 200 00:14:13,652 --> 00:14:16,280 1, 2, 3, 4, 5,... 201 00:14:16,488 --> 00:14:20,447 6, 7, 8, 9, 1 0 202 00:14:23,329 --> 00:14:26,924 1 9, 20, 21, 22, 23, 24... 203 00:14:34,573 --> 00:14:36,131 ¿Eso es como una tarea? 204 00:14:36,375 --> 00:14:37,239 No 205 00:14:37,309 --> 00:14:39,243 ¿Preparándote para un examen? 206 00:14:39,311 --> 00:14:40,243 No 207 00:14:40,312 --> 00:14:41,074 ¿Clase nocturna? 208 00:14:41,146 --> 00:14:42,977 No, no voy a tomar una clase nocturna. 209 00:14:52,658 --> 00:14:53,522 mira quien ya se levantó 210 00:14:54,326 --> 00:14:55,588 ¡Qué madrugador es! 211 00:14:56,896 --> 00:15:00,525 1, 2, 3, 4, 5, 6... 212 00:15:02,101 --> 00:15:05,170 ¿Es como un mapa de buenos restaurantes? 213 00:15:05,170 --> 00:15:06,535 ¿O una ilustración? 214 00:15:08,307 --> 00:15:11,944 ¿Por qué me está hablando con desprecio de todos modos? 215 00:15:11,944 --> 00:15:15,004 Todo está en la primera impresión. tengo que jugar duro 216 00:15:15,414 --> 00:15:16,312 viejo 217 00:15:18,951 --> 00:15:22,887 ¿A dónde sueles ir? solo en general 218 00:15:24,123 --> 00:15:26,114 ¿Perdón? ¿A mí? 219 00:15:26,358 --> 00:15:29,328 ¿Ver? Todo está en la primera impresión. 220 00:15:29,328 --> 00:15:31,319 Bueno, ya sabes... Sólo... 221 00:15:37,937 --> 00:15:39,165 Mercado 222 00:15:40,372 --> 00:15:41,999 La panadería favorita de mamá 223 00:15:42,775 --> 00:15:44,106 casa de baños 224 00:15:45,377 --> 00:15:46,776 la escuela de la hermana 225 00:15:49,214 --> 00:15:52,308 ¿Qué falta? 226 00:15:54,119 --> 00:15:56,087 ¡Novia! 227 00:15:56,288 --> 00:15:58,381 ¿Tienes novia? ¿Dónde está su casa? 228 00:15:59,358 --> 00:16:04,022 ¿No es la novia algo único? ¿Qué pueden tener los hombres geniales de la televisión? 229 00:16:06,732 --> 00:16:10,498 Hay alguien que también me viene a la mente 230 00:16:24,783 --> 00:16:26,842 ¿Vas a algún lado? 231 00:16:27,219 --> 00:16:29,455 El clima es hermoso en este momento. 232 00:16:29,455 --> 00:16:33,949 No puedes luchar contra el impulso estar en la naturaleza en otoño 233 00:17:07,659 --> 00:17:09,991 Ella siempre estaba con el sol. 234 00:17:14,400 --> 00:17:15,264 ¡Oye! 235 00:17:20,472 --> 00:17:21,874 ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:17:21,874 --> 00:17:23,542 Tu interés... 237 00:17:23,542 --> 00:17:26,306 Ya te estoy dando cada centavo recibo de mi inquilino 238 00:17:26,378 --> 00:17:28,778 Entonces, ¿por qué no pagarnos directamente? 239 00:17:29,515 --> 00:17:31,710 solo estaba dando ella el numero de cuenta 240 00:17:33,285 --> 00:17:35,776 Lo siento por esto No es nada de qué preocuparse 241 00:17:35,854 --> 00:17:38,448 No importa a quién le pago 242 00:17:39,291 --> 00:17:42,055 simplemente no quiero ningún problema 243 00:17:43,695 --> 00:17:44,753 lo siento 244 00:17:46,532 --> 00:17:50,235 ¿Tienes que venir así de maldito? temprano para acosarme? 245 00:17:50,235 --> 00:17:52,396 Sé que las cosas son difíciles para ti 246 00:17:52,471 --> 00:17:54,598 solo iba a hacer mi trabajo en silencio entonces vete 247 00:17:54,673 --> 00:17:56,470 ¿Por qué vas tan temprano? 248 00:17:57,309 --> 00:17:59,004 Incluso tu sueño es bonito 249 00:18:00,879 --> 00:18:03,347 ¡Oye! 250 00:18:03,549 --> 00:18:04,983 estoy hablando contigo querido cliente 251 00:18:04,983 --> 00:18:07,920 Apenas estás pagando el interés 252 00:18:07,920 --> 00:18:11,481 Vender la casa y pagar todas tus deudas 253 00:18:12,624 --> 00:18:16,856 Tu padre fue tan considerado como para salir de esta casa junto con su deuda 254 00:18:16,929 --> 00:18:20,524 ¿Cuál diablos es tu problema? ¿Eres una maldita sombra? 255 00:18:21,700 --> 00:18:22,724 ¿Conoces a esta mujer? 256 00:18:23,302 --> 00:18:24,326 tal vez 257 00:18:24,870 --> 00:18:27,338 ella esta al sol La dirección es la misma. 258 00:18:27,706 --> 00:18:29,298 ¿Le pediste prestado a otra persona? 259 00:18:35,414 --> 00:18:36,574 ¿Qué diablos estás mirando? 260 00:18:41,620 --> 00:18:42,814 Mira lo que estás mirando 261 00:18:42,888 --> 00:18:44,287 ¡Sumi! 262 00:18:45,157 --> 00:18:47,216 - O no - Escúchame, ¿quieres? 263 00:20:07,339 --> 00:20:10,103 Tenemos que ver las mismas cosas. 264 00:20:31,463 --> 00:20:33,226 es el chico de la pantalla 265 00:20:33,699 --> 00:20:35,291 es la primera vez conocerlo en persona 266 00:20:36,902 --> 00:20:39,962 ¿Sabes que eres ¿El primero en levantarse en esta ciudad? 267 00:20:44,376 --> 00:20:47,743 Encantado de conocerte, hombre te miro todos los dias 268 00:20:56,555 --> 00:20:59,547 es el chico del beisbol 269 00:21:11,436 --> 00:21:13,105 Estoy tan feliz de verlo 270 00:21:13,105 --> 00:21:14,902 ¿Cómo puedo expresar mi emoción? 271 00:21:25,250 --> 00:21:26,285 ¿Fue una pelota? 272 00:21:26,285 --> 00:21:27,582 ¡Psicópata! 273 00:21:29,388 --> 00:21:34,257 solo estaba diciendo hola No tuvo que jurar 274 00:22:09,561 --> 00:22:12,230 El código postal de Pilun es... 275 00:22:12,230 --> 00:22:13,458 1 1 0-044 276 00:22:15,801 --> 00:22:17,836 ¡Guau! Sinmunro 1-ga? 277 00:22:17,836 --> 00:22:19,360 1 1 0-061 278 00:22:19,971 --> 00:22:20,767 Guau 279 00:22:21,139 --> 00:22:22,874 eres un genio 280 00:22:22,874 --> 00:22:24,000 seguro 281 00:22:24,776 --> 00:22:25,902 Un genio a tiempo parcial 282 00:22:28,980 --> 00:22:30,140 Eres maduro para tu edad. 283 00:22:30,916 --> 00:22:33,350 ¿Cantar, bailar o actuar? ¿Qué tienes preparado para nosotros? 284 00:22:34,019 --> 00:22:35,486 voy a actuar 285 00:22:37,622 --> 00:22:38,611 ¿Puedes bailar? 286 00:22:39,458 --> 00:22:39,981 ¿Disculpe? 287 00:22:40,492 --> 00:22:41,322 ¿Es eso un 'no'? 288 00:22:44,629 --> 00:22:46,460 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 289 00:23:01,780 --> 00:23:03,805 debería preguntarle 290 00:23:04,750 --> 00:23:05,546 viejo 291 00:23:06,752 --> 00:23:08,242 ¿Quieres ir a algún lugar conmigo? 292 00:23:09,755 --> 00:23:11,723 Vamos, hombre 293 00:23:13,558 --> 00:23:14,582 Él no puede ser... 294 00:23:17,028 --> 00:23:18,120 ¿Hermano? 295 00:23:22,701 --> 00:23:23,827 ¡Ja! 296 00:23:25,737 --> 00:23:27,728 Se trata de la línea 297 00:23:27,973 --> 00:23:29,998 Lo primero que dices cuando le das el paraguas 298 00:23:30,509 --> 00:23:33,535 A las chicas les gustan ese tipo de cosas. 299 00:23:33,612 --> 00:23:37,844 Sigue mi ejemplo y ella será tuya en poco tiempo 300 00:24:23,662 --> 00:24:25,061 deja de seguirme 301 00:24:26,798 --> 00:24:27,730 bajo la lluvia 302 00:24:29,901 --> 00:24:30,765 Ahí estás parado 303 00:24:33,038 --> 00:24:34,096 ¿Qué...? 304 00:24:35,941 --> 00:24:39,172 ¿Quién es este asqueroso? 305 00:24:40,111 --> 00:24:43,046 ¡Pervertido! 306 00:24:44,783 --> 00:24:46,876 Sumi también era una buena corredora. 307 00:24:47,619 --> 00:24:50,144 Ella corrió el relevo todos los años. 308 00:24:50,422 --> 00:24:53,050 Tal vez fuimos demasiado lejos con la línea 309 00:24:54,559 --> 00:24:56,995 Las chicas son complejas. Incluso para alguien con un doctorado. 310 00:24:56,995 --> 00:24:59,793 Conozco a otro hombre con un doctorado. 311 00:25:00,765 --> 00:25:02,255 En mis días todo era cuestión de flores. 312 00:25:03,068 --> 00:25:06,936 Pero estos días... Bueno, sé todo sobre los ojos. 313 00:25:07,105 --> 00:25:10,040 No, creo que tienes un punto válido. 314 00:25:10,775 --> 00:25:12,572 ¿Para qué necesitas flores? 315 00:25:12,744 --> 00:25:13,642 Ceremonia de graduación 316 00:25:13,812 --> 00:25:14,574 ¿Qué más? 317 00:25:14,646 --> 00:25:15,203 Graduación 318 00:25:15,714 --> 00:25:16,544 ¿Verdad? 319 00:25:16,882 --> 00:25:17,712 Y sin embargo 320 00:25:18,483 --> 00:25:20,178 Las floristerías abren todos los días. 321 00:25:21,353 --> 00:25:22,285 ¿No es asombroso? 322 00:25:23,522 --> 00:25:26,491 ¿Quién compraría flores para quién? 323 00:25:27,692 --> 00:25:28,784 ¡Ja! 324 00:25:29,861 --> 00:25:33,490 Su lógica es impecable. 325 00:25:34,666 --> 00:25:38,067 ¿Estás segura de esto, mamá? 326 00:25:38,336 --> 00:25:40,600 El cabello es mi carrera de 20 años. 327 00:25:40,805 --> 00:25:43,239 A las chicas les encanta este estilo. 328 00:25:50,048 --> 00:25:51,982 no lo creo 329 00:26:02,260 --> 00:26:03,989 ella es la ultima 330 00:26:09,501 --> 00:26:10,058 Hola? 331 00:26:10,135 --> 00:26:13,004 ¡Hola! ya casi llego 332 00:26:13,004 --> 00:26:15,632 solo necesito cruzar esta calle 333 00:26:15,840 --> 00:26:18,570 Me temo que la audición terminó Nos pondremos en contacto 334 00:26:18,643 --> 00:26:21,203 Si tan solo me escucharas cantar 335 00:26:21,780 --> 00:26:24,874 Sólo cantaré aquí 336 00:26:27,852 --> 00:26:34,052 Eres tan hermosa Tú que me has robado el corazón 337 00:26:36,561 --> 00:26:43,558 Eres tan hermosa Tú que me has robado el corazón 338 00:26:44,703 --> 00:26:52,166 Me dejas sin dormir en esta noche de otoño 339 00:26:53,778 --> 00:27:00,616 Me hiciste reír brevemente y llorar muchas noches largas 340 00:27:02,721 --> 00:27:11,151 Si me hablas solo una vez 341 00:27:11,596 --> 00:27:19,662 Si me muestras tu sonrisa 342 00:27:20,071 --> 00:27:28,308 Si tomas mi mano solo una vez 343 00:27:28,913 --> 00:27:35,053 Podría volar el cielo nocturno 344 00:27:35,053 --> 00:27:37,544 Sumi Bong era una buena cantante. 345 00:28:21,299 --> 00:28:23,096 Es primavera, no porque las flores florecen 346 00:28:24,235 --> 00:28:25,998 pero porque estás aquí 347 00:28:34,446 --> 00:28:36,812 ¿Estás pasando por la pubertad? 348 00:28:39,451 --> 00:28:40,918 No son los 80 349 00:28:41,119 --> 00:28:43,519 Si quieres darme algo prefiero una caja de fideos 350 00:28:43,722 --> 00:28:47,783 Y por lo que vale deshazte de esas sombras 351 00:28:47,959 --> 00:28:50,860 Te hacen lucir todo cuanto más espeluznante 352 00:28:54,999 --> 00:28:56,159 ¡Sumi Bong! 353 00:28:57,268 --> 00:29:00,897 Soy yo, Jangbu. 354 00:29:03,975 --> 00:29:05,840 Entonces, es por eso 355 00:29:06,344 --> 00:29:10,110 ¿No es una coincidencia fascinante? 356 00:29:10,782 --> 00:29:12,545 Pero mi nombre es Sumi Oh 357 00:29:19,924 --> 00:29:21,983 No fue por el pelo... 358 00:29:23,027 --> 00:29:24,051 ¿Lo fue? 359 00:29:24,462 --> 00:29:25,895 A ella le gustó el pelo, ¿verdad? 360 00:29:26,898 --> 00:29:28,729 Todo depende de ti, mamá 361 00:29:28,800 --> 00:29:31,291 no hubieras hecho eso a un cliente que paga 362 00:29:31,369 --> 00:29:32,859 ella es sumi bien 363 00:29:33,304 --> 00:29:35,898 Un 'Sumi Oh', no un 'Bong' 364 00:29:38,543 --> 00:29:40,477 Mi Sumi no podría haber crecido para ser tan bonito 365 00:29:42,147 --> 00:29:44,012 ella no era nada bonita 366 00:29:58,730 --> 00:30:00,925 Realmente lo intenté mucho para hacerla lucir bonita 367 00:30:01,766 --> 00:30:05,930 ¿No vas a trabajar? 368 00:30:06,237 --> 00:30:09,638 ya no tengo que hacerlo 369 00:30:09,941 --> 00:30:10,373 ¿Qué? 370 00:30:11,042 --> 00:30:13,977 Mis ojos empeorarán si sigo trabajando ahí 371 00:30:14,946 --> 00:30:17,744 Si vas a renunciar, al menos ve ¡Y diles que ya terminaste! 372 00:30:37,502 --> 00:30:41,495 45, 46, 47, 48 373 00:30:41,573 --> 00:30:46,010 49, 50, 51, 52 374 00:30:46,077 --> 00:30:50,013 53, 54, 55, 56 375 00:30:50,081 --> 00:30:53,778 57, 58, 59, 60... 376 00:30:54,919 --> 00:30:56,944 Estos son tan pesados 377 00:30:57,188 --> 00:30:59,452 ¡Ay mis brazos! 378 00:31:02,060 --> 00:31:02,958 ¿Hola? 379 00:31:08,233 --> 00:31:12,863 ¿No deberías hacer algo? ¿Cuándo una chica bonita está en problemas? 380 00:31:14,639 --> 00:31:15,571 no me di cuenta 381 00:31:15,640 --> 00:31:17,267 ¿Qué quieres decir con que no te diste cuenta? 382 00:31:17,909 --> 00:31:19,877 Vamos, voy por el mismo camino. 383 00:31:40,231 --> 00:31:41,198 ¡Oye! 384 00:31:43,601 --> 00:31:45,228 ¿Quién es Sumi Bong? 385 00:31:47,005 --> 00:31:50,133 La gente dice que te vuelves más sabio a medida que envejeces 386 00:31:50,842 --> 00:31:53,003 Pero desde el primer momento era como el destino... 387 00:31:53,077 --> 00:31:56,808 ¿Puedes decirme quién es ella? 388 00:31:58,516 --> 00:31:59,380 me gusta ella 389 00:32:19,003 --> 00:32:21,164 ¿No estás libre hoy? 390 00:32:22,941 --> 00:32:27,469 Voy a dejar este trabajo, viejo. 391 00:32:28,212 --> 00:32:29,042 ¿Perdón? 392 00:32:29,948 --> 00:32:30,676 ¿Por qué? 393 00:32:49,100 --> 00:32:51,364 Por primera vez en mucho tiempo Estoy inspirado de nuevo 394 00:33:14,993 --> 00:33:18,129 ¿Por qué no ¿Le das otra idea? 395 00:33:18,129 --> 00:33:19,764 Si lo piensas... 396 00:33:19,764 --> 00:33:21,129 Está bien 397 00:33:25,003 --> 00:33:25,970 Te veré mañana, hermano 398 00:33:27,271 --> 00:33:30,108 ¿Qué diablos? ¿Por qué no puede simplemente llamarme de una manera? 399 00:33:30,108 --> 00:33:33,044 Es 'viejo' o 'hermano' como le conviene? 400 00:33:33,044 --> 00:33:35,513 Maldita sea, hombre 401 00:33:35,513 --> 00:33:38,107 ¿A quién llama anciano? 402 00:33:40,084 --> 00:33:44,350 ¡Lo logré! Conseguí un papel en la obra. 403 00:33:46,224 --> 00:33:46,986 ¿Ahora? 404 00:33:47,525 --> 00:33:49,652 estoy celebrando 405 00:33:52,497 --> 00:33:53,429 ¿Con quién? 406 00:33:54,565 --> 00:33:56,590 toneladas de gente 407 00:34:00,204 --> 00:34:02,263 Déjame llamarte mamá 408 00:34:11,949 --> 00:34:15,316 Dijiste que preferías esto a las flores. 409 00:34:30,268 --> 00:34:32,099 ¿Quieres hacer algo conmigo? 410 00:34:35,440 --> 00:34:36,202 aquí 411 00:34:45,416 --> 00:34:48,180 ¿Es esta tu fila más larga? 412 00:34:49,487 --> 00:34:51,284 No es el más largo 413 00:34:53,224 --> 00:34:55,419 pero el mas potente 414 00:34:57,962 --> 00:35:00,089 Entonces, estoy sentado en el baño. 415 00:35:12,243 --> 00:35:16,703 Sólo porque no pagas la factura de la luz... 416 00:35:17,615 --> 00:35:21,312 ¿Quién dejó la luz encendida aquí? ¡Hacer clic! 417 00:35:24,388 --> 00:35:26,856 hay alguien aquí 418 00:35:34,298 --> 00:35:35,356 ¡Mierda, eso fue increíble! 419 00:35:36,534 --> 00:35:37,398 ¿Bien? 420 00:35:39,203 --> 00:35:41,763 No está tan mal, ¿verdad? 421 00:35:42,707 --> 00:35:44,368 En serio eres natural 422 00:35:47,278 --> 00:35:48,438 ¿Cuál es tu talento? 423 00:35:49,147 --> 00:35:49,841 Tíralo 424 00:35:51,749 --> 00:35:52,841 Está bien 425 00:35:56,587 --> 00:35:58,350 Sabes que realmente voy a 426 00:36:19,210 --> 00:36:19,835 5 427 00:36:20,378 --> 00:36:21,572 Vaya 428 00:36:24,182 --> 00:36:25,342 64 429 00:36:31,422 --> 00:36:32,582 438 430 00:36:35,393 --> 00:36:40,456 ¡Increíble! estoy manteniendo esa cuchara como recuerdo 431 00:36:51,342 --> 00:36:54,436 no es primavera Sin embargo, huele a flores. 432 00:36:56,247 --> 00:37:01,742 Es sorprendente cómo este aroma puede darte poder 433 00:37:19,804 --> 00:37:23,296 Ella desaparece de las pantallas. todo el tiempo 434 00:37:37,822 --> 00:37:42,691 Me da curiosidad y un poco preocupado también 435 00:37:48,599 --> 00:37:51,363 Caminé por los callejones ella desapareció en 436 00:38:01,379 --> 00:38:03,914 Había toneladas de callejones 437 00:38:03,914 --> 00:38:05,438 no cubierto por CCTV 438 00:38:22,967 --> 00:38:25,401 No lo sabía antes 439 00:38:31,442 --> 00:38:35,242 Después de ella, mi mundo se amplió 440 00:38:42,586 --> 00:38:43,917 ¡Mira todo el detalle! 441 00:38:44,455 --> 00:38:46,548 Él memorizará todo el barrio 442 00:38:48,559 --> 00:38:51,255 ¿Por qué contar los pasos? 443 00:38:54,965 --> 00:38:59,732 Sintiendo el muro de piedra con sus sombras puestas 444 00:39:08,045 --> 00:39:08,977 ¿Es realmente un pervertido? 445 00:39:27,098 --> 00:39:28,190 ¿A qué te dedicas? 446 00:39:29,200 --> 00:39:31,134 yo trabajo en el centro de vigilancia cctv 447 00:39:32,269 --> 00:39:33,600 ¿Qué haces ahí? 448 00:39:34,038 --> 00:39:35,972 miro todo el dia 449 00:39:36,640 --> 00:39:37,470 ¿Trabajas para el gobierno? 450 00:39:37,908 --> 00:39:38,670 No 451 00:39:40,978 --> 00:39:42,138 Entonces un trabajador a tiempo parcial. 452 00:39:43,147 --> 00:39:44,512 ¿No estás preocupado? sobre el futuro? 453 00:39:48,619 --> 00:39:49,608 Sólo digo... 454 00:39:50,621 --> 00:39:53,488 porque ya estamos en los treinta 455 00:39:55,226 --> 00:39:56,716 es divertido y me gusta 456 00:40:04,301 --> 00:40:06,235 ¿Un centro de seguimiento? 457 00:40:13,911 --> 00:40:16,471 Entonces, hay alguien ¿del otro lado? 458 00:40:30,895 --> 00:40:35,032 Ves a alguien todos los días y conseguir las mariposas cada vez 459 00:40:35,032 --> 00:40:36,397 ¿Conoces ese sentimiento? 460 00:40:40,538 --> 00:40:42,403 tiene que ser algo 461 00:40:46,210 --> 00:40:50,080 Nuestros ojos nunca se cruzaron 462 00:40:50,080 --> 00:40:54,176 pero aun así puso este sofá justo aquí para mí 463 00:40:55,286 --> 00:40:57,447 Él siempre ha estado mirando 464 00:41:03,928 --> 00:41:04,690 Yo... 465 00:41:05,963 --> 00:41:07,031 yo solo 466 00:41:07,031 --> 00:41:08,521 ¿No es precioso? 467 00:41:16,574 --> 00:41:22,410 hubiera sido perfecto si celebré con el 468 00:41:23,214 --> 00:41:26,411 Parece de nuestra edad. pero estoy seguro de que es el dueño 469 00:41:26,717 --> 00:41:28,309 Probablemente él también tenga un auto. 470 00:41:30,721 --> 00:41:33,918 Si vas a dar una vuelta en ese coche 471 00:41:35,826 --> 00:41:37,691 el viento se sentirá tan dulce 472 00:41:39,330 --> 00:41:41,264 Dulce como un caramelo 473 00:41:43,667 --> 00:41:44,793 ¿Tienes un coche? 474 00:41:48,205 --> 00:41:49,103 No 475 00:41:53,511 --> 00:41:55,069 voy a despegar 476 00:41:55,346 --> 00:41:56,711 Quédate aquí un momento más 477 00:41:57,715 --> 00:42:00,707 Sé que me está mirando 478 00:42:04,955 --> 00:42:06,820 Bueno, te estoy mirando directamente 479 00:42:11,028 --> 00:42:12,290 ¿Es alguien que conoces? 480 00:42:14,498 --> 00:42:15,294 ¿OMS? 481 00:42:15,766 --> 00:42:16,664 Por allá 482 00:42:29,480 --> 00:42:32,074 ¿Te gusta Kenia? Asado fresco hoy 483 00:42:35,986 --> 00:42:39,422 No, nunca he estado en Kenia. 484 00:42:41,792 --> 00:42:43,020 ¿Tienes un 'cha'? 485 00:42:43,360 --> 00:42:46,557 ¿Cha? 486 00:42:48,899 --> 00:42:52,357 Seguro. tenemos todo tipo 487 00:42:53,737 --> 00:42:54,829 Bastardo 488 00:43:14,992 --> 00:43:16,323 ¡Al diablo con Kenia! 489 00:43:17,861 --> 00:43:20,022 Bien hecho por ir a Kenia. 490 00:43:23,000 --> 00:43:24,262 Así es como termina 491 00:43:25,769 --> 00:43:28,761 Sólo déjalo ahí 492 00:43:31,642 --> 00:43:35,134 Pronto ella estará caminando por ese callejón. con ese bastardo 493 00:43:35,779 --> 00:43:38,873 Incluso cuando consigo un auto 494 00:43:39,817 --> 00:43:42,581 Nunca la llevaré a dar una vuelta 495 00:43:44,722 --> 00:43:45,313 ¿Qué? 496 00:43:45,889 --> 00:43:48,881 Ella ni siquiera es la verdadera Sumi. 497 00:44:08,812 --> 00:44:11,508 Sus cinco dedos son bonitos. 498 00:44:22,026 --> 00:44:25,018 Hermano, ¿tienes un auto? 499 00:44:28,999 --> 00:44:31,058 Aunque tengo un título, un doctorado. 500 00:44:34,672 --> 00:44:37,766 Sólo tengo cosas inútiles, ¿no? 501 00:44:41,345 --> 00:44:42,004 ¿Auto? 502 00:44:42,446 --> 00:44:43,777 yo solía 503 00:44:44,214 --> 00:44:45,704 pero tuve que venderlo 504 00:44:46,050 --> 00:44:47,574 para mi hijo 505 00:44:48,385 --> 00:44:52,014 Tiene diez años y come como una vaca. 506 00:44:53,457 --> 00:44:54,890 Debe tener dos estómagos. 507 00:44:55,759 --> 00:44:58,922 Todo mi sueldo se destina a su comida. ¡Todo! 508 00:45:00,464 --> 00:45:04,127 Si puedes comer autos Yo también le hubiera dejado comerlo. 509 00:45:06,970 --> 00:45:07,800 Mamá 510 00:45:10,240 --> 00:45:12,174 ¡Santa mierda! ¿Qué? 511 00:45:13,744 --> 00:45:15,211 No tienes coche, ¿verdad? 512 00:45:19,383 --> 00:45:21,351 Prepárate un poco de té 513 00:45:23,353 --> 00:45:26,379 Doctor, ¿tiene usted un coche? 514 00:45:27,091 --> 00:45:27,819 No 515 00:45:28,625 --> 00:45:31,150 ¡Hola, Jangbu! ¿Todavía trabajas allí? 516 00:45:32,830 --> 00:45:35,128 Tienes que dejar de ir allí. 517 00:45:35,365 --> 00:45:37,367 Haz algo que valga más la pena 518 00:45:37,367 --> 00:45:39,961 ir a las montañas ¡Ve a viajar, explora! 519 00:45:40,471 --> 00:45:41,939 Ver más, ¿sabes? 520 00:45:41,939 --> 00:45:44,931 Estoy viendo lo que quiero ver 521 00:45:46,443 --> 00:45:47,967 Haz tu chequeo 522 00:45:49,279 --> 00:45:50,268 ¿Eso es mejor? 523 00:45:50,781 --> 00:45:51,713 es lo mismo 524 00:45:51,849 --> 00:45:53,009 - ¿Lo mismo? - Sí 525 00:45:53,383 --> 00:45:54,816 - ¿Con o sin lente? - Sí 526 00:45:54,885 --> 00:45:55,909 Dame eso 527 00:45:57,788 --> 00:45:59,187 eso no puede ser 528 00:45:59,723 --> 00:46:01,315 Buen dios, lo siento 529 00:46:27,551 --> 00:46:29,075 ¿Teniendo un buen día? 530 00:46:31,755 --> 00:46:33,245 Renunciaste a tu trabajo en la tienda. 531 00:46:34,191 --> 00:46:37,649 Ojalá tuviera novio ¿A quién le importa tanto como a ti? 532 00:46:40,264 --> 00:46:42,755 No puedes manejar tu deuda con solo un trabajo a tiempo parcial 533 00:46:43,500 --> 00:46:45,798 Déjame preocuparme por mi vida 534 00:46:45,869 --> 00:46:49,464 Dejaste el trabajo en la tienda estar en la obra, ¿no? 535 00:46:50,841 --> 00:46:51,364 ¡Ey! 536 00:46:54,144 --> 00:46:56,880 ¿Estás loco? ¿Sabes cuántos años tienes? 537 00:46:56,880 --> 00:47:00,372 se cuantos años tengo ¿Te enojarás ahora? 538 00:47:03,020 --> 00:47:03,816 ¡Ey! 539 00:47:07,157 --> 00:47:08,385 tu perra 540 00:47:08,959 --> 00:47:13,225 Eres una verdadera perra, ¿lo sabías? 541 00:47:13,964 --> 00:47:16,899 Será mejor que te hagas cargo de la deuda. mientras todavía está en mis manos 542 00:47:16,967 --> 00:47:19,731 Si se lo entregan a mi jefe lo lamentarás mucho 543 00:47:23,907 --> 00:47:25,738 Sabes que eres un verdadero imbécil 544 00:47:30,948 --> 00:47:33,610 ¿Cómo me acabas de llamar? 545 00:47:34,218 --> 00:47:35,953 di eso otra vez 546 00:47:35,953 --> 00:47:37,580 lo estas pidiendo 547 00:47:38,488 --> 00:47:39,420 Vete a la mierda 548 00:47:40,090 --> 00:47:41,758 ¡Maldita perra! 549 00:47:41,758 --> 00:47:42,486 ¡Sumi! 550 00:47:47,764 --> 00:47:49,493 ¿Quiénes son estos bromistas? 551 00:47:50,300 --> 00:47:51,528 ¿Quién eres? 552 00:47:51,835 --> 00:47:54,167 ¿Funcionarios o trabajadores a tiempo parcial? 553 00:47:56,440 --> 00:47:57,407 Jang Bu... 554 00:47:58,342 --> 00:47:59,206 súbete a la bicicleta 555 00:48:01,445 --> 00:48:02,673 vamos 556 00:48:04,014 --> 00:48:05,249 ¿Eres del consejo? 557 00:48:05,249 --> 00:48:07,877 Dijiste que tenías que ir en algún lugar con prisa 558 00:48:08,385 --> 00:48:10,751 vamos 559 00:48:12,055 --> 00:48:12,919 te llevaré 560 00:48:16,360 --> 00:48:18,828 ¿Adónde crees que vas? 561 00:48:19,863 --> 00:48:21,091 ¡Ey! 562 00:48:21,632 --> 00:48:23,259 ¿Qué demonios? 563 00:48:23,767 --> 00:48:26,167 ¿Qué crees que estás haciendo? 564 00:48:27,938 --> 00:48:29,166 estoy esperando 565 00:48:29,840 --> 00:48:31,933 Él volverá por mí en breve. 566 00:48:32,009 --> 00:48:34,409 ¡Maldito lunático! 567 00:48:39,950 --> 00:48:41,747 Tal vez camine un poco hacia abajo 568 00:48:45,555 --> 00:48:46,852 ¿Qué diablos? 569 00:48:47,591 --> 00:48:50,185 Será mejor que estés corriendo 570 00:49:01,471 --> 00:49:05,567 CAMPANA DE EMERGENCIA 571 00:49:16,053 --> 00:49:17,350 gracias 572 00:49:20,190 --> 00:49:21,088 ella es bonita 573 00:49:55,225 --> 00:49:59,355 Atrápalo antes de que toque el suelo. y tu deseo se hará realidad 574 00:50:40,637 --> 00:50:43,572 No tienen CCTV por aquí. 575 00:50:45,375 --> 00:50:46,171 Correcto. 576 00:50:48,578 --> 00:50:51,172 ¿Adónde quieres ir? 577 00:50:52,249 --> 00:50:52,806 ¿Qué? 578 00:50:54,551 --> 00:50:55,518 para conducir 579 00:50:56,253 --> 00:50:58,551 ¿A dónde irías? si tuvieras un auto? 580 00:51:00,357 --> 00:51:03,690 mi mamá se mudó al campo después de que papá falleciera 581 00:51:04,895 --> 00:51:06,556 Odio ese lugar 582 00:51:07,431 --> 00:51:09,592 Excepto que está el océano a la vuelta de la esquina 583 00:51:10,834 --> 00:51:12,529 Eso fue increíble 584 00:52:11,828 --> 00:52:14,262 ¿A dónde iría, tonto? no puedo perder mi turno 585 00:52:23,907 --> 00:52:25,875 Incluso después de que ella desaparezca desde la pantalla 586 00:52:26,443 --> 00:52:29,935 se donde ella va 587 00:52:35,285 --> 00:52:38,220 a ella le gusta el océano 588 00:52:50,467 --> 00:52:52,264 quiero llevarla a dar un paseo 589 00:52:52,836 --> 00:52:54,770 pero nadie tiene coche 590 00:53:02,646 --> 00:53:03,476 ¡Fuera! 591 00:53:06,850 --> 00:53:10,718 Nadie que conozco tiene coche. 592 00:53:25,969 --> 00:53:28,733 ¿Es este tu autobús? 593 00:53:30,540 --> 00:53:31,507 ¿Te conozco? 594 00:53:33,777 --> 00:53:34,869 Soy tu aliado más cercano 595 00:53:36,913 --> 00:53:38,904 gracias a mi mejor amigo 596 00:53:39,316 --> 00:53:44,253 Tengo que viajar en autobús con la gente. vi en la pantalla 597 00:53:44,955 --> 00:53:46,752 queria saludar 598 00:53:47,591 --> 00:53:48,888 pero pensé que sería mejor no 599 00:53:49,793 --> 00:53:51,624 Todos parecían cansados también. 600 00:54:00,637 --> 00:54:01,433 ¿Conductor? 601 00:54:04,574 --> 00:54:07,873 Me sentí como si estuviera uno de los personajes de la televisión 602 00:54:09,446 --> 00:54:12,506 Todos se mueven tan rápido 603 00:54:13,950 --> 00:54:17,909 Ojalá puedan tomar cosas lento a veces 604 00:54:37,641 --> 00:54:39,700 ¿Te gusta el océano? 605 00:54:41,278 --> 00:54:43,940 No. Devuélveme mi pelota. 606 00:54:55,725 --> 00:54:58,285 Pero el océano es tan increíble A ti también te gustará 607 00:54:58,528 --> 00:54:59,290 no lo creo 608 00:54:59,362 --> 00:55:00,522 sé que quieres 609 00:55:01,731 --> 00:55:02,966 No, no lo hago 610 00:55:02,966 --> 00:55:03,933 Tu también lo haces 611 00:55:04,000 --> 00:55:05,467 yo no 612 00:55:07,470 --> 00:55:09,370 Te vas mañana ¿Algún plan? 613 00:55:10,607 --> 00:55:12,040 nada solo me quedo en casa 614 00:55:15,745 --> 00:55:18,976 ¿Sabes qué son las 'casas'? en el ajedrez chino? 615 00:55:21,418 --> 00:55:24,421 Una 'casa' en el ajedrez chino es 616 00:55:24,421 --> 00:55:27,982 cuando haces una caja con las piedras para que el oponente no pueda invadir 617 00:55:28,625 --> 00:55:29,649 mi casa es asi 618 00:55:30,093 --> 00:55:33,085 nadie entra es impenetrable 619 00:55:33,563 --> 00:55:35,465 ¿Juegas al ajedrez estos días? 620 00:55:35,465 --> 00:55:36,955 hago de todo menos hombres 621 00:55:39,602 --> 00:55:40,466 Señorita calza 622 00:55:44,307 --> 00:55:45,842 ¿No sales mañana? 623 00:55:45,842 --> 00:55:49,346 tengo un favor que pedir 624 00:55:49,346 --> 00:55:51,481 ¿Estás intentando invitarme a salir? 625 00:55:51,481 --> 00:55:53,949 ¿Qué? Dios no... 626 00:55:54,718 --> 00:55:58,017 Mi prima tiene esto de verdad. cosa importante 627 00:55:59,489 --> 00:56:01,957 ¿Estás tratando de involucrarme? 628 00:56:02,592 --> 00:56:03,581 con tu asunto familiar? 629 00:56:07,864 --> 00:56:09,593 Por favor baja la voz 630 00:56:13,837 --> 00:56:15,862 el no puede hablar en serio 631 00:56:16,773 --> 00:56:17,967 ¿Él y yo? 632 00:56:21,478 --> 00:56:22,410 ya sabes 633 00:56:23,980 --> 00:56:25,914 tengo este amigo 634 00:56:26,383 --> 00:56:29,875 quien estaba muy enamorado de esta chica de vuelta en la escuela primaria 635 00:56:30,587 --> 00:56:33,454 La volvió a ver a los treinta 636 00:56:34,524 --> 00:56:39,086 y ella no tenía ningún trabajo real su cabeza en las nubes 637 00:56:40,330 --> 00:56:41,898 ¿Cómo crees que se sentiría? 638 00:56:41,898 --> 00:56:43,627 eso es triste 639 00:56:44,167 --> 00:56:45,602 el esta mejor no conocerla en absoluto 640 00:56:45,602 --> 00:56:47,536 Sólo destruirá los buenos recuerdos 641 00:56:56,346 --> 00:56:57,108 sumi 642 00:56:58,014 --> 00:57:00,949 Si empiezas a actuar ahora ¿Cuándo podrás conseguir un papel principal? 643 00:57:07,590 --> 00:57:09,025 ¿Estás evitando mis llamadas? 644 00:57:09,025 --> 00:57:10,754 Tienes hasta esta semana o te meterás en un gran problema 645 00:57:26,409 --> 00:57:30,436 Dando vueltas en grupos asustando a la gente... 646 00:57:38,555 --> 00:57:40,682 ahí esta él 647 00:57:40,924 --> 00:57:42,721 ¡Para! 648 00:57:48,064 --> 00:57:50,328 Es lindo y espacioso 649 00:57:51,901 --> 00:57:54,529 Hay alguien atrás 650 00:58:34,177 --> 00:58:37,112 ¡Conductor! ¿Adónde vas? 651 00:58:37,714 --> 00:58:40,410 vamos al océano 652 00:58:40,650 --> 00:58:42,982 El coche es demasiado grande, ¿no? 653 00:58:44,621 --> 00:58:46,486 Dijiste que te gustaba el océano 654 00:58:47,624 --> 00:58:48,613 ¿El océano? 655 00:58:51,060 --> 00:58:53,530 Pero tengo que ir a mi turno. 656 00:58:53,530 --> 00:58:58,661 no te preocupes Está todo cuidado 657 00:58:58,735 --> 00:59:00,396 Disfrutemos el día 658 00:59:06,543 --> 00:59:08,841 Realmente no debería involucrarme en asuntos familiares 659 00:59:52,455 --> 00:59:53,615 Eh... ¿jefe? 660 00:59:57,827 --> 01:00:00,129 ¿De dónde eres? 661 01:00:00,129 --> 01:00:01,998 Distrito de Jongro 662 01:00:01,998 --> 01:00:04,734 ¿Y hacia dónde te diriges? 663 01:00:04,734 --> 01:00:05,894 Busán 664 01:00:05,969 --> 01:00:09,564 Es sólo un viaje de un día, oficial. 665 01:00:10,573 --> 01:00:12,768 ¿Qué diablos? 666 01:00:13,977 --> 01:00:16,912 Se llama transporte urbano por una razón. 667 01:00:17,547 --> 01:00:19,174 Debería circular por la ciudad. 668 01:00:19,949 --> 01:00:22,008 No puedes traerlo hasta aquí. 669 01:00:22,085 --> 01:00:24,854 Entonces, ¿qué tal lncheon? 670 01:00:24,854 --> 01:00:26,481 No pasar la noche, solo un viaje de un día. 671 01:00:26,789 --> 01:00:29,485 ¿Por qué sigues diciendo eso? 672 01:00:29,559 --> 01:00:32,187 Oficial, este es un autobús. como los de allá 673 01:00:32,595 --> 01:00:35,826 Esto claramente es una discriminación. 674 01:00:36,099 --> 01:00:39,899 son autobuses expresos El tuyo es un servicio de transporte urbano. 675 01:00:40,136 --> 01:00:42,661 ¿Y qué? Sólo déjanos ir 676 01:00:43,373 --> 01:00:49,679 Necesitas volver a tu ciudad ¡De una vez! 677 01:00:49,679 --> 01:00:53,115 ¿Sabes lo difícil que es? para encontrar una cobertura para un turno? 678 01:01:31,320 --> 01:01:36,724 Nunca pensé que lo haría conocer a tanta gente 679 01:01:40,530 --> 01:01:44,364 quiero poder nos vemos a todos para siempre 680 01:01:57,346 --> 01:02:00,179 Demonios, pensé que éramos ¡yendo al océano! 681 01:02:03,086 --> 01:02:04,610 ¿Tu papá está bien? 682 01:02:04,687 --> 01:02:11,058 No es habitual que alguien estar durmiendo tanto tiempo 683 01:02:11,894 --> 01:02:13,191 ¿Tienes problema con eso? 684 01:02:13,696 --> 01:02:15,926 si mi papa estuviera despierto 685 01:02:15,998 --> 01:02:20,731 te daría una paliza con solo una mano 686 01:02:22,371 --> 01:02:24,396 ¡No es broma! 687 01:02:24,907 --> 01:02:26,772 Tú tampoco eres una broma 688 01:02:35,718 --> 01:02:38,687 Ah, deberíamos haber ido al océano 689 01:02:42,692 --> 01:02:45,957 nunca he visto a nadie hacer algo con tanta pasión 690 01:02:48,731 --> 01:02:51,928 cuando estabas cantando en el cruce de peatones 691 01:02:52,702 --> 01:02:55,432 Estabas brillando sentí envidia 692 01:03:03,713 --> 01:03:07,274 mi papa tiene una condicion Se queda dormido de repente 693 01:03:07,917 --> 01:03:09,885 Pero él siempre se despierta cuando lo llamo 694 01:03:15,691 --> 01:03:16,783 ¿Cuál es tu lugar favorito? 695 01:03:18,394 --> 01:03:22,091 conoces este barrio como la palma de tu mano 696 01:03:24,534 --> 01:03:25,398 ¿Por qué preguntas? 697 01:03:31,707 --> 01:03:32,503 Baekgu 698 01:03:33,576 --> 01:03:39,276 ¿Me llamarás? cuando me ves en la calle? 699 01:03:40,049 --> 01:03:40,811 ¿Por qué? 700 01:03:42,351 --> 01:03:43,613 Ya sabes, sólo... 701 01:03:47,390 --> 01:03:48,322 ¿Para qué? 702 01:04:00,837 --> 01:04:04,068 Los hallazgos de la investigación. de la niña desaparecida 703 01:04:04,140 --> 01:04:08,008 apuntar al secuestro en lugar de desaparición 704 01:04:08,678 --> 01:04:11,272 Estamos rastreando al dueño de este auto como nuestro principal sospechoso 705 01:04:12,148 --> 01:04:16,052 Se cree al sospechoso haber salido de Seúl 706 01:04:16,052 --> 01:04:17,542 pero debemos permanecer alerta 707 01:04:18,321 --> 01:04:21,779 El sospechoso podría regresar a la ciudad. después de que las cosas se calmen 708 01:04:22,391 --> 01:04:24,227 Y siempre existe la posibilidad de delitos relacionados 709 01:04:24,227 --> 01:04:27,958 - 5, 4, 3, 2, 1 - Cuando veas este modelo 710 01:04:28,030 --> 01:04:30,430 Ejecute la placa de matrícula. 711 01:04:31,567 --> 01:04:37,506 - 5, 4, 3, 2, 1 - La tasa de criminalidad está en aumento. 712 01:04:37,573 --> 01:04:40,167 en el área no cubierta por CCTV 713 01:05:13,175 --> 01:05:14,199 ¡Ta-ta! 714 01:05:24,220 --> 01:05:25,949 ¿Crees que fue gracioso? 715 01:05:42,471 --> 01:05:45,929 ¿Me estás mirando todo el día? ¿No tienes que trabajar? 716 01:05:46,442 --> 01:05:47,374 ese es mi trabajo 717 01:05:49,011 --> 01:05:51,104 Y no eres la única persona Yo miro, tampoco 718 01:05:52,014 --> 01:05:52,946 Jangbu 719 01:05:57,219 --> 01:06:00,484 ¿Te gusto? 720 01:06:03,259 --> 01:06:08,424 Incluso si no soy el encantador ¿Sumi Bong en tu memoria? 721 01:06:10,433 --> 01:06:12,901 ¿Todavía te gusto? 722 01:06:15,504 --> 01:06:16,266 si 723 01:06:24,947 --> 01:06:27,108 No podemos salir a menos que nos miramos a los ojos 724 01:06:43,099 --> 01:06:47,001 ahora te veo 725 01:06:50,206 --> 01:06:52,265 Estás loco por mí, ¿no? 726 01:07:02,051 --> 01:07:03,450 va a ser un invierno frio 727 01:07:06,322 --> 01:07:08,085 esto es para el viaje 728 01:07:12,695 --> 01:07:13,593 gracias 729 01:07:15,765 --> 01:07:17,096 para el océano 730 01:08:19,562 --> 01:08:23,692 Ojalá pueda seguir viéndote 731 01:08:33,676 --> 01:08:35,143 ¿Quieres subir? 732 01:08:37,613 --> 01:08:40,582 ¿Quieres un té caliente? 733 01:08:41,383 --> 01:08:44,477 Entiendo si estás ocupado 734 01:08:45,421 --> 01:08:46,718 En absoluto 735 01:08:48,023 --> 01:08:51,754 ¿Qué tipo de té? 736 01:08:56,899 --> 01:08:57,797 vamos, vamos 737 01:08:58,667 --> 01:09:00,760 deberías ir 738 01:09:01,036 --> 01:09:03,873 Pero ella nos invitó a entrar. 739 01:09:03,873 --> 01:09:05,204 Sólo vete, ¿quieres? 740 01:09:05,508 --> 01:09:06,805 Vamos, no tardaremos 741 01:09:06,876 --> 01:09:09,311 ¡Por llorar a gritos! ¡Ir! 742 01:09:09,311 --> 01:09:11,279 ¿Por qué tuviste que venir? ¿Todo el camino hasta aquí? 743 01:09:13,282 --> 01:09:14,214 Dame un empujón 744 01:09:16,652 --> 01:09:18,119 Está bien, me voy 745 01:09:46,849 --> 01:09:50,286 Saquemos tu mierda 746 01:09:50,286 --> 01:09:52,880 ¡Fuera! no toques nada 747 01:09:53,455 --> 01:09:54,387 ¡Fuera! 748 01:09:56,725 --> 01:09:58,386 dije que le devolvería el dinero 749 01:10:43,405 --> 01:10:44,804 ¿Conoces ese sentimiento? 750 01:10:45,374 --> 01:10:49,071 Cuanto más vives cuanto más te apetece 751 01:10:50,112 --> 01:10:52,603 tu mejor momento fue en el pasado y desaparecido 752 01:10:53,515 --> 01:10:55,176 Y que solo vivirás 753 01:10:56,085 --> 01:11:00,681 para confirmar que es la verdad 754 01:11:01,724 --> 01:11:05,660 es un sentimiento desagradable 755 01:11:07,930 --> 01:11:11,661 No quise mentirte 756 01:11:14,403 --> 01:11:15,427 lo siento 757 01:11:21,710 --> 01:11:27,342 me escapé de ti cuando éramos pequeños 758 01:11:28,284 --> 01:11:30,184 Supongo que es mi conciencia culpable 759 01:11:30,953 --> 01:11:32,818 Más que eso 760 01:11:35,791 --> 01:11:37,986 No quería que me vieras así 761 01:11:39,695 --> 01:11:43,495 sabiendo que te gustaba 762 01:11:48,871 --> 01:11:52,204 Es una pena saberlo, ¿verdad? 763 01:11:57,946 --> 01:12:02,551 ¿A quién le importa si es SumiBong? ¿O Sumi Oh? 764 01:12:02,551 --> 01:12:04,917 Es Sumi de todos modos 765 01:12:10,125 --> 01:12:17,531 he guardado tus dibujos durante más de diez años 766 01:12:19,935 --> 01:12:21,664 ¿No debería obtener algún crédito? 767 01:12:25,341 --> 01:12:29,004 me encantan tus dibujos 768 01:12:44,293 --> 01:12:48,093 nunca podré volver a dibujar 769 01:13:19,495 --> 01:13:21,190 Es sólo temporal, ¿verdad? 770 01:13:21,530 --> 01:13:24,900 Como en las telenovelas 771 01:13:24,900 --> 01:13:28,504 Me mejoraré, ¿verdad? ¿Doc? 772 01:13:28,504 --> 01:13:32,565 Jangbu, no deberías correr o cansar más tus ojos 773 01:13:35,444 --> 01:13:37,412 Este es tu saldo después de la venta. 774 01:13:55,864 --> 01:13:57,297 ¡Sumi Bong! 775 01:13:58,734 --> 01:13:59,868 transferí el dinero 776 01:13:59,868 --> 01:14:01,199 ¿Vendiste tu casa? 777 01:14:06,508 --> 01:14:07,805 ¿Te vas para siempre? 778 01:14:08,477 --> 01:14:09,967 no tengo lugar para vivir 779 01:14:11,313 --> 01:14:13,110 ¿Me dejarás vivir contigo? 780 01:14:23,025 --> 01:14:25,391 Recuérdanos cuando te vuelves famoso 781 01:14:33,702 --> 01:14:35,567 ¡Qué comienzo tan temprano! 782 01:14:35,971 --> 01:14:39,907 Ihwagil, cámara 5-25 dos hombres borrachos en una pelea 783 01:14:41,477 --> 01:14:44,646 estaban peleando Ahora están orinando en la pared. 784 01:14:44,646 --> 01:14:46,546 Por favor revisalos 785 01:14:47,249 --> 01:14:50,013 El epítome de la verdadera masculinidad 786 01:14:53,322 --> 01:14:57,349 Han pasado unos veinte minutos. desde que se durmió 787 01:14:58,994 --> 01:15:00,757 Jahamunro 1-9 788 01:15:00,829 --> 01:15:05,061 Algunos niños están reunidos Por favor míralos 789 01:15:08,971 --> 01:15:11,030 ¿Por qué ese auto está dando vueltas? el barrio? 790 01:16:03,392 --> 01:16:04,324 ¡Jefe! 791 01:16:08,363 --> 01:16:10,126 Tenemos un posible vehículo sospechoso. 792 01:16:10,198 --> 01:16:13,656 cerca de Cam 6-38, lhwa-ro 793 01:16:14,269 --> 01:16:16,760 No se puede verificar al sospechoso ya que no ha salido del vehículo 794 01:16:16,838 --> 01:16:19,241 No podemos tomar medidas hasta tenemos confirmación 795 01:16:19,241 --> 01:16:21,009 Debemos arrestarlo en acción. 796 01:16:21,009 --> 01:16:23,579 Infórmanos cuando él se acerca a un objetivo 797 01:16:23,579 --> 01:16:25,046 Estaremos en espera 798 01:16:25,547 --> 01:16:29,574 Solicitando respaldo de subestaciones cercanas 799 01:16:30,085 --> 01:16:31,687 El sospechoso está en movimiento. 800 01:16:31,687 --> 01:16:33,587 Dirigiéndose hacia Dongsung5-gil 801 01:16:33,655 --> 01:16:35,316 Dongsung 5-gil 802 01:16:37,626 --> 01:16:39,491 Está girando en la dirección de Dongsung 9-gil 803 01:16:39,895 --> 01:16:41,328 Se dirige hacia Dongsung9-gil. 804 01:16:42,130 --> 01:16:43,757 Está girando hacia Yanghyeon 1 -gil 805 01:16:44,032 --> 01:16:45,966 Todas las unidades, diríjanse a Yanghyeon 1-gil. 806 01:16:46,034 --> 01:16:47,968 Todas las unidades, a Yanghyeon 1-gil 807 01:16:48,036 --> 01:16:50,971 Se dirige hacia Cam 1 -1 4 Yanghyeon 1-gil 808 01:16:51,039 --> 01:16:54,109 - 5, 4, 3... - Cualquier coche, espera en 1-14. 809 01:16:54,109 --> 01:16:56,805 Llegando en unos momentos. 810 01:16:57,079 --> 01:16:59,377 ¿Lo ves en el 1 -1 4? 811 01:17:00,182 --> 01:17:02,173 Consulta otras cámaras en la zona. 812 01:17:03,452 --> 01:17:05,120 Tiene que haber sido asi 813 01:17:05,120 --> 01:17:07,179 Todas las unidades, llegadas y en espera. 814 01:17:07,255 --> 01:17:09,246 Confirmar ubicación exacta del vehículo sospechoso 815 01:17:09,725 --> 01:17:10,749 estamos comprobando 816 01:17:12,194 --> 01:17:13,786 ¿Tenemos la ubicación? 817 01:17:15,230 --> 01:17:16,788 lo perdimos 818 01:17:16,865 --> 01:17:19,026 ¿Qué quieres decir? ¡Encuéntralo! 819 01:17:19,601 --> 01:17:22,331 ¿A dónde fue? ¿De qué manera? 820 01:17:22,604 --> 01:17:23,935 Seguro que está en la zona de lllyeon-dong. 821 01:17:24,006 --> 01:17:26,975 Esa área tiene toneladas de puntos ciegos. sin cobertura de vigilancia 822 01:17:27,776 --> 01:17:31,947 - 4, 3, 2, 1 - Vuelve al lugar donde fue visto por última vez. 823 01:17:31,947 --> 01:17:35,280 Consulta todas las rutas de salida en el área de Dongsung-gil 824 01:17:39,755 --> 01:17:40,687 ¿A dónde vas? 825 01:17:41,923 --> 01:17:43,914 Coches, en espera en lllyeon-dong 826 01:17:43,992 --> 01:17:45,823 Todas las unidades en espera, más 827 01:17:45,894 --> 01:17:46,918 ¡Jangbu! 828 01:17:47,763 --> 01:17:48,593 ¡Ey! 829 01:18:38,480 --> 01:18:39,748 ¿Tenemos la ubicación? 830 01:18:39,748 --> 01:18:43,115 Jefe, el sospechoso podría haber ¿Has ido a Llyeon North-ro? 831 01:18:43,452 --> 01:18:44,248 ¿Está seguro? 832 01:18:45,587 --> 01:18:46,485 ¿Estás seguro de eso? 833 01:18:48,890 --> 01:18:50,414 Todas las unidades, en espera. 834 01:18:51,426 --> 01:18:54,884 Necesitamos autos en lhwa-ro donde el sospechoso fue visto por primera vez 835 01:18:55,163 --> 01:18:57,154 3 y 4, mantener posiciones 836 01:18:57,232 --> 01:19:00,463 5, regresa a Ihwa-ro 837 01:19:00,836 --> 01:19:03,430 5, copia 838 01:19:03,805 --> 01:19:06,000 Todos los demás coches permanecen en espera. 839 01:19:06,074 --> 01:19:08,201 hasta nueva instrucción 840 01:19:09,911 --> 01:19:11,936 Hola? ¿Sangman? 841 01:19:25,026 --> 01:19:26,186 41 842 01:19:27,696 --> 01:19:29,027 42 843 01:19:31,032 --> 01:19:32,727 43... 844 01:20:36,398 --> 01:20:38,093 ¿Qué te pasa? 845 01:20:43,238 --> 01:20:45,103 Soy el supervisor de Jangbu y yo... 846 01:20:47,008 --> 01:20:52,446 Pensé que solo era algún tipo raro 847 01:20:53,181 --> 01:20:55,012 quien hace mapas para pasar el tiempo 848 01:20:56,484 --> 01:20:57,178 Pero él... 849 01:20:57,252 --> 01:20:58,879 ¿Qué estás haciendo? 850 01:21:02,624 --> 01:21:04,285 ¿No ves que él no puede ver? 851 01:22:00,982 --> 01:22:01,914 sumi 852 01:22:03,985 --> 01:22:04,883 sumi 853 01:22:40,622 --> 01:22:41,611 sumi 854 01:22:43,325 --> 01:22:45,122 ¡Sumi Bong! 855 01:22:51,066 --> 01:22:52,556 ¡Sumi Bong! 856 01:23:45,553 --> 01:23:47,077 ¿Estás bien, Jangbu? 857 01:23:51,359 --> 01:23:54,157 ¡Sumi! ¿Estás bien? 858 01:23:55,497 --> 01:23:58,398 ¿Qué ocurre? 859 01:23:59,367 --> 01:24:05,363 estaba preocupado por ti Entonces, Irán 860 01:24:05,940 --> 01:24:08,431 Supongo que corrí demasiado rápido 861 01:24:11,079 --> 01:24:11,977 ¿Estás bien? 862 01:24:13,515 --> 01:24:14,948 La policía estará aquí pronto. 863 01:24:15,417 --> 01:24:17,442 todo estará bien 864 01:24:18,319 --> 01:24:21,618 Pero no puedes correr Dijiste que te mareas 865 01:24:23,892 --> 01:24:27,760 yo hago Pero podría correr un poco hoy 866 01:24:28,596 --> 01:24:29,995 Supongo que es un día especial. 867 01:24:31,099 --> 01:24:35,136 Puedo atraparte si corro, ¿verdad? 868 01:24:35,136 --> 01:24:38,663 Te atrapé, Jangbu fue tan peligroso 869 01:24:39,574 --> 01:24:40,666 Está bien, Sumi. 870 01:24:41,943 --> 01:24:43,706 La policía estará aquí pronto. 871 01:24:45,947 --> 01:24:46,845 ¿Se encuentra bien, señora? 872 01:24:47,615 --> 01:24:49,276 Por favor ven con nosotros 873 01:24:56,958 --> 01:24:58,448 La situación es clara 874 01:24:58,526 --> 01:25:01,518 El sospechoso se escapó Estamos trayendo al testigo 875 01:25:25,386 --> 01:25:26,284 ¿Estás bien? 876 01:25:27,722 --> 01:25:28,654 ¿Se ha ido? 877 01:25:31,993 --> 01:25:38,057 Oficial, ¿está a salvo ahora? 878 01:25:38,967 --> 01:25:39,797 Oye 879 01:25:42,237 --> 01:25:43,670 Soy yo, hombre 880 01:25:45,773 --> 01:25:46,671 ¿Estás bien? 881 01:25:49,377 --> 01:25:50,344 ¿Eres tú, hermano? 882 01:25:52,647 --> 01:25:58,552 Amigo, parecías una estrella de rock. cuando estabas corriendo 883 01:25:59,454 --> 01:26:01,354 ¿Cómo es posible que una chica no caiga en eso? 884 01:26:07,162 --> 01:26:07,856 hermano 885 01:26:12,567 --> 01:26:14,057 no estoy bien 886 01:26:15,970 --> 01:26:17,301 abrázame 887 01:26:20,875 --> 01:26:22,308 Por favor abrázame, hombre 888 01:27:12,660 --> 01:27:14,525 dije cuando escuché me estaba quedando ciego 889 01:27:14,963 --> 01:27:21,061 Pensé que me familiarizaría bien con el barrio 890 01:27:24,005 --> 01:27:25,666 Pero desde que te vi 891 01:27:26,674 --> 01:27:28,369 ya no estaba bien 892 01:28:02,777 --> 01:28:07,305 No te preocupes mamá lo tengo todo preparado 893 01:28:09,450 --> 01:28:11,384 De nuestra casa a La oficina del Dr. Seok 894 01:28:12,020 --> 01:28:16,787 Al mercado y la escuela de Jangmi 895 01:28:17,792 --> 01:28:18,918 Y de nuestra casa a... 896 01:28:18,993 --> 01:28:23,293 El mundo te llamó prepararse para esto? 897 01:28:26,334 --> 01:28:28,768 pensé que debería saber mi barrio mejor 898 01:28:30,838 --> 01:28:32,271 Sin papá cerca 899 01:28:34,075 --> 01:28:36,441 soy el hombre de la casa 900 01:28:58,900 --> 01:28:59,696 Mamá 901 01:29:01,602 --> 01:29:03,433 ¿Qué podría hacer ahora? 902 01:29:05,273 --> 01:29:09,869 Tal vez no haya nada que pueda hacer ahora que no puedo ver 903 01:29:10,912 --> 01:29:11,970 yo tampoco soy joven 904 01:29:13,414 --> 01:29:15,382 no seas tonto Eres un chico tan guapo 905 01:29:16,384 --> 01:29:18,181 ¿A quién le importa que no puedas ver? 906 01:29:19,287 --> 01:29:21,152 Puedes caminar bien 907 01:29:23,858 --> 01:29:26,622 Me gustas mucho más ahora 908 01:29:26,694 --> 01:29:30,790 que cuando estabas mirando telenovelas todo el día 909 01:29:40,875 --> 01:29:42,604 ¿Qué podría hacer? 910 01:29:45,480 --> 01:29:46,681 ¡Doc! 911 01:29:46,681 --> 01:29:47,807 Hola, Jangbu 912 01:29:49,417 --> 01:29:50,406 ¿Qué tienes ahí? 913 01:29:53,554 --> 01:29:54,851 ¿Es así como me veo? 914 01:29:58,292 --> 01:29:59,725 Hombre... 915 01:35:25,286 --> 01:35:27,688 El artista es ciego. el produjo las obras de arte basadas en su memoria 916 01:35:27,688 --> 01:35:30,091 Pudo ejercer su estilo único. incorporando la perspectiva especial 917 01:35:30,091 --> 01:35:32,259 lo adquirió de una rara condición médica que eventualmente conducen a la ceguera 918 01:35:32,259 --> 01:35:34,261 Aunque ya no puede ver él expresa su visión distinta 919 01:35:34,261 --> 01:35:35,626 de los recuerdos grabados en su mente 920 01:36:24,445 --> 01:36:25,878 Aunque ya no puedo ver 921 01:36:26,280 --> 01:36:29,181 Todavía te veo en mi memoria 922 01:36:29,784 --> 01:36:30,716 tu cara 923 01:36:32,052 --> 01:36:33,178 tu caminar 924 01:36:36,023 --> 01:36:37,149 tu cabello 925 01:36:38,659 --> 01:36:41,856 y tu risa 926 01:36:46,834 --> 01:36:52,067 ya no puedo ver pero Finalmente puedo pintarte 927 01:38:52,593 --> 01:38:54,254 ¿Adónde quieres ir hoy? 928 01:38:57,531 --> 01:39:00,762 ¿Sabías que estuve aquí? 929 01:39:02,102 --> 01:39:07,540 Tengo más de cinco millones de lugares. quiero ir contigo 930 01:39:11,378 --> 01:39:12,675 ¿Cómo lo supiste? 931 01:39:15,149 --> 01:39:16,411 Porque olí flores 932 01:39:19,286 --> 01:39:21,345 Es primavera no porque las flores florecen 933 01:39:23,023 --> 01:39:24,354 pero porque estás aquí 934 01:40:03,364 --> 01:40:04,661 Lamento haber tardado tanto 935 01:40:05,332 --> 01:40:06,356 esta bien 936 01:40:07,468 --> 01:40:10,733 El tiempo pasa lentamente en mi mundo. 937 01:40:17,011 --> 01:40:20,640 En caso de que te lo preguntes sobre el secuestrador... 938 01:41:02,222 --> 01:41:03,086 ¡Papá! 939 01:41:15,035 --> 01:41:15,626 ¡Ey! 940 01:41:16,336 --> 01:41:17,701 ¿Quién diablos eres tú? 941 01:41:18,806 --> 01:41:20,740 ¿Qué estás mirando, imbécil? 942 01:41:21,842 --> 01:41:25,073 ¿Es un cuchillo lo que estás mostrando? ¿frente a mi hijo? 943 01:41:26,046 --> 01:41:27,240 Baja el maldito cuchillo 944 01:41:33,454 --> 01:41:34,386 congelar